Privacy Policy & Terms of Use

 

© 2020 motorhomingfrance.co.uk. All Rights Reserved. Reproduction without permission prohibited.

More Useful Info

 

 

Useful French Motoring Phrases

GENERAL 
1. Can I please book my vehicle in for a service? = Est ce que je peut avoir un rendez vous pour emmener mon vehicule pour une service? 
2. Can I please book my vehicle in for a CT? = Est qu'il est possible d'avoir un rendez vous pour le controle technique ? 
3. Can you please give me a price? = Est ce que vous pouvez me donner un prix s'il vous plait? 
4. My vehicle has failed its CT. = Mon vehicule n'a pas passer le controle technique. 
5. My tyres need changing. = J'ai besoin de changer mes pneus. 
6. My vehicle will not start. = Mon vehicule ne demarre pas. 
7. My vehicle has broken down, I need assistance please. = Je suis en panne, j'ai besoin d'aide s'il vous plait. 
8. I need new windscreen wipers. = J'ai besoin de changer mes essuis glaces 
9. My windscreen is chipped, can you please repair/replace it? = Mon pare brise est fissuré, pouvez vous le reparer / le remplacer 
10. My key is broken, can I buy a replacement please? = Ma clé est cassé, est ce que je peut acheter un autre? 
11. My key is broken in the lock. = Ma clé s'est cassé dans la portiere. 
12. My dashboard is flashing a message. = J'ai un voyant sur mon tableau de bord qui s'allume. 
13. My exhaust sounds noisy. = Mon pot fait du bruit. 

14. Can you give me an estimate price to repair my vehicule please? = Est ce que vous pouvez me faire un devis pour les reparations s'il vous plait? 
15. Do you have a car I can borrow while my vehicule is in for repair? = Est ce que vous avez une voiture a me preter temps que vous reparez mon vehicule ? 
16. When can I collect my vehicule? = Quand puis je venir chercher mon vehicule? 
17. Do you have the parts in stock or do you need to order them? = Est ce que vous avez les pieces en stock ou est ce qu'il faut les commander? 
18. When will you receive the parts for my vehicule? = Quand auriez vous les pieces pour mon vehicule?

BRAKES 
1. My brake pedal goes to the floor but the vehicle doesn't respond properly. = Mon pedale de frein descends au plancher ma le vehicule ne repond pas comme il faut. 
2. My vehicle squeals when I brake. = Mon vehicule fait du bruit quand je freine. 
3. My vehicle pulls to the left/right when I brake. = Mon vehicule tire a gauche / a droite quand je freine 
4. My brake pedal feels stiff when I apply pressure. = Mon pedale de frein est dure quand j'appuie. 
5. My handbrake is not working properly. = Mon frein a main marche mal. 
6. My handbrake feels stiff when I apply it = Mon frein a main force quand je la mets 
7. The brake pads need changing. = Il faut changer les plaquettes de frein 

ELECTRICAL/GENERAL 
1. My vehicle's lights are not working. = Les feux ne marche pas 
2. My vehicle's indicators are not working. = Les clignotants ne marche pas. 
3. My vehicle's wipers are not working. = Les essuies glaces ne marche pas 
4. I need a new battery. = Il me faut une batterie neuf. 
5. The heating won't turn off. = Je n'arrive pas a eteindre le chauffage 
6. The heating isn't coming on. = Je n'arrive pas a allumer le chauffage 
7. The air-conditioning isn't working. = La climatisation ne marche pas. 
8. I need a new bulb/new bulbs please. = Il me faut un nouveau ampoule / des nouvelles ampoules 

MECHANICS/GENERAL 
1. My vehicle is making an unusual noise eg rattling/squeaking/rumbling. = Mon vehicule fait un bruit bizarre. 
2. The noise is coming from the back/front/under the bonnet. = Le bruit viens de derriere / devant / sous le capot 
3. I don't know where the noise is coming from = Je ne sais pas d'ou il viens le bruit. 
4. I'm having problems changing up/down gears. = J'ai des problemes quand je monte / descends les vitesses 
5. I think the water-pump is blocked. = Je croit que le pompe a eau est bouché 
6. My vehicle is losing water. = Mon vehicule perd de l'eau 
7. My vehicle is over-heating. = Mon vehicule chauffe de trop. 
8. I am losing acceleration. = Je perds l'acceleration 
9. I can smell strong fumes when I start the engine. = Je sent des odeurs fort quand je demarre. 
10. My vehicle is losing oil. = Mon vehicule perds de l'huile.

Technical terms

ENGINE

Accelerator -- Accélérateur                          Battery (engine) -- Batterie chassis

Battery (leisure) -- Batterie auxillare              Battery level -- Niveau de batterie

Bodywork - Carrosserie                               Brakes -- Freins

Broken - Cassé                                            Control Panel -- Centrale de command

Coolant -- Liquide de Refroidissement          Diesel -- Gazole

Engine - Moteur                                            Exhaust pipe -- Pot d'échappement

Fridge - Frigo                                               Fuse -- Fusible

Fuse box -- Boite a fusibles                           Gas Pipe -- Conduite de gaz

Glass Fibre -- Fibre de verre                         Handle -- Poignée

Headlight - Phare                                           Heating -- Chauffage

Hinge -- Charniere                                         Indicator -- Clignotant

Jack - Cric                                                     Key -- Clé

Leak - Fuite                                                   Lock -- Serrure

Oil -- Huile                                                    Oil Level -- Niveau d'huile

Overheat - Chauffer                                       Petrol - Essence

Regulator -- Détendeur                                  Roof - Toit

Seat -- Siege                                                 Sink - Évier

Switch -- Interrupteur                                    Tap -- Robinet

Tyre -- Pneu                                                  Tyre pressure -- Pression des Pneus

Wheel - Roue                                                Windscreen -- Pare-brise

Bonnet - Capot                                                  Radiator - Radiateur 
Bumper front/ back - Pare choc avant / arriere      Boot - Coffre 
Headlights front / back - Phares avant / arriere     Indicators - Clignotants 
Power steering - Direction assisté                        Seat belt - Ceinture de securité 
Brake pads - Plaquettes de frein                           Brakes - Freins 
Foglights - Anti brouillards                                   Wing mirrors - Rétros 
Oil filter - Filtre a huile                                         Gearbox - Boite a vitesses 
Wheels - Jantes                                                   Dashboard - Tableau de bord 

Horn - Klaxonne                                                 Drive shaft - Arbre de transmission' 
Half shafts - Demi-arbres'.                                   Cardan' - Universal joint

Joint homocinétique - Constant-velocity joint         Courroie de Distribution -- Cam belt

DRIVING

Car -- Voiture                                          Dealer -- Concessionaire

Diesel - Gazole                                        Insurance - Assurance

Motorway -- Autoroute                            Petrol - Essence

Toll -- Péage                                            Traffic -- Circulation

Traffic Jam -- Embouteillage                      Traffic Lights -- Feux (de signalisation)

Trading Estate -- Zone industrielle

 

CAMPING

Chemical toilet point -- Vidoir chemiques         Grey water drainage - Vidange eaux usées

Motorhome -- Camping Car                         Motorhome service point -- Borne de service (camping car)

Parking - Stationnement                                  Pitch -- Emplacement

Showers - Douches                                        Swimming Pool -- Piscine

Toilets - Toilettes                                            Washbasin -- Lavabo

Wash the dishes -- Faire les vaiselles                Washing machine -- Machine a laver